An-Nisā’Ayah 35 of 176· Page 84· Juz 5

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].

An-Nisā’ 4:35

Men are given authority over women and Corrective measures for disobedient women and Arbitration in family disputes

Listen

Word by Word

وَإِنْwa-inAnd if
Particle
خِفْتُمْkhif'tumyou fear
Verbخوف
شِقَاقَshiqāqaa dissension
Nounشقق
بَيْنِهِمَاbaynihimābetween (the) two of them
Nounبين
فَٱبْعَثُوا۟fa-ib'ʿathūthen send
Verbبعث
حَكَمًۭاḥakamanan arbitrator
Nounحكم
مِّنْminfrom
Particle
أَهْلِهِۦahlihihis family
Nounأهل
وَحَكَمًۭاwaḥakamanand an arbitrator
Nounحكم
مِّنْminfrom
Particle
أَهْلِهَآahlihāher family
Nounأهل
إِنinIf
Particle
يُرِيدَآyurīdāthey both wish
Verbرود
إِصْلَـٰحًۭاiṣ'lāḥanreconciliation
Nounصلح
يُوَفِّقِyuwaffiqiwill cause reconciliation
Verbوفق
ٱللَّهُl-lahuAllah
Nounأله
بَيْنَهُمَآ ۗbaynahumābetween both of them
Nounبين
إِنَّinnaIndeed
Particle
ٱللَّهَl-lahaAllah
Nounأله
كَانَkānais
Verbكون
عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
Nounعلم
خَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
Nounخبر
Loading tafsir...
Divorceالطلاق
reconciliation attempt
Marriageالزواج
appoint arbiter from among you when fearing a breach
Husbandالبعل
Reconciliationالإصلاح
arbitration and reconciliation