FāṭirAyah 11 of 45· Page 435· Juz 22

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.

Fāṭir 35:11

Let all those who are seeking honor know that real honor is in the obedience of Allah

Listen

Word by Word

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
Nounأله
خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
Verbخلق
مِّنminfrom
Particle
تُرَابٍۢturābindust
Nounترب
ثُمَّthummathen
Particle
مِنminfrom
Particle
نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-drop
Nounنطف
ثُمَّthummathen
Particle
جَعَلَكُمْjaʿalakumHe made you
Verbجعل
أَزْوَٰجًۭا ۚazwājanpairs
Nounزوج
وَمَاwamāAnd not
Particle
تَحْمِلُtaḥmiluconceives
Verbحمل
مِنْminany
Particle
أُنثَىٰunthāfemale
Nounأنث
وَلَاwalāand not
Particle
تَضَعُtaḍaʿugives birth
Verbوضع
إِلَّاillāexcept
Particle
بِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihiwith His knowledge
Nounعلم
وَمَاwamāAnd not
Particle
يُعَمَّرُyuʿammaruis granted life
Verbعمر
مِنminany
Particle
مُّعَمَّرٍۢmuʿammarinaged person
Nounعمر
وَلَاwalāand not
Particle
يُنقَصُyunqaṣuis lessened
Verbنقص
مِنْminfrom
Particle
عُمُرِهِۦٓʿumurihihis life
Nounعمر
إِلَّاillābut
Particle
فِى(is) in
Particle
كِتَـٰبٍ ۚkitābina Register
Nounكتب
إِنَّinnaIndeed
Particle
ذَٰلِكَdhālikathat
Noun
عَلَىʿalāfor
Particle
ٱللَّهِl-lahiAllah
Nounأله
يَسِيرٌۭyasīrun(is) easy
Nounيسر
Loading tafsir...