Al-An‘āmAyah 94 of 165· Page 139· Juz 7

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

Al-An‘ām 6:94

Those who invent a lie against Allah will face a disgraceful punishment

Listen

Word by Word

وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
Particle
جِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to Us
Verbجيأ
فُرَٰدَىٰfurādāalone
Nounفرد
كَمَاkamāas
Particle
خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created you
Verbخلق
أَوَّلَawwala(the) first
Nounأول
مَرَّةٍۢmarratintime
Nounمرر
وَتَرَكْتُمwataraktumand you have left
Verbترك
مَّاwhatever
Noun
خَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) you
Verbخول
وَرَآءَwarāabehind
Nounوري
ظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backs
Nounظهر
وَمَاwamāAnd not
Particle
نَرَىٰnarāWe see
Verbرأي
مَعَكُمْmaʿakumwith you
Noun
شُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessors
Nounشفع
ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
Noun
زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed
Verbزعم
أَنَّهُمْannahumthat they (were)
Particle
فِيكُمْfīkumin your (matters)
Particle
شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāupartners (with Allah)
Nounشرك
لَقَدlaqadIndeed
Particle
تَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)
Verbقطع
بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
Nounبين
وَضَلَّwaḍallaand is lost
Verbضلل
عَنكُمʿankumfrom you
Particle
مَّاwhat
Noun
كُنتُمْkuntumyou used to
Verbكون
تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim
Verbزعم
Loading tafsir...