Al-ḤajjAyah 34 of 78· Page 336· Juz 17

وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

Al-Ḥajj 22:34

It is not the meat or the blood of the sacrificed animals that reaches Allah, it is your piety that reaches Him

Listen

Word by Word

وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
Nounكلل
أُمَّةٍۢummatinnation
Nounأمم
جَعَلْنَاjaʿalnāWe have appointed
Verbجعل
مَنسَكًۭاmansakana rite
Nounنسك
لِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūthat they may mention
Verbذكر
ٱسْمَis'ma(the) name
Nounسمو
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
Nounأله
عَلَىٰʿalāover
Particle
مَاwhat
Noun
رَزَقَهُمrazaqahumHe (has) provided them
Verbرزق
مِّنۢminof
Particle
بَهِيمَةِbahīmati(the) beast
Nounبهم
ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗl-anʿāmi(of) cattle
Nounنعم
فَإِلَـٰهُكُمْfa-ilāhukumAnd your God
Nounأله
إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
Nounأله
وَٰحِدٌۭwāḥidunOne
Nounوحد
فَلَهُۥٓfalahuso to Him
Noun
أَسْلِمُوا۟ ۗaslimūsubmit
Verbسلم
وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
Verbبشر
ٱلْمُخْبِتِينَl-mukh'bitīna(to) the humble ones
Nounخبت
Loading tafsir...