YūnusAyah 19 of 109· Page 210· Juz 11

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

Yūnus 10:19

Deities other than Allah can neither harm nor benefit you and Mankind was one nation until they invented different creeds

Listen

Word by Word

وَمَاwamāAnd not
Particle
كَانَkānawas
Verbكون
ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
Nounأنس
إِلَّآillābut
Particle
أُمَّةًۭummatana community
Nounأمم
وَٰحِدَةًۭwāḥidatanone
Nounوحد
فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚfa-ikh'talafūthen they differed
Verbخلف
وَلَوْلَاwalawlāAnd had (it) not been
Particle
كَلِمَةٌۭkalimatuna word
Nounكلم
سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
Verbسبق
مِنminfrom
Particle
رَّبِّكَrabbikayour Lord
Nounربب
لَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would) have been judged
Verbقضي
بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
Nounبين
فِيمَاfīmāconcerning what
Particle
فِيهِfīhi[therein]
Particle
يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnathey differ
Verbخلف
Loading tafsir...