Āl-‘ImrānAyah 47 of 200· Page 56· Juz 3

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

Āl-‘Imrān 3:47

Birth of Isa (Jesus) son of Maryem and Miracles given to Isa (Jesus)

Listen

Word by Word

قَالَتْqālatShe said
Verbقول
رَبِّrabbiMy Lord
Nounربب
أَنَّىٰannāhow
Noun
يَكُونُyakūnuis [it]
Verbكون
لِىfor me
Noun
وَلَدٌۭwaladuna boy
Nounولد
وَلَمْwalamand (has) not
Particle
يَمْسَسْنِىyamsasnītouch(ed) me
Verbمسس
بَشَرٌۭ ۖbasharunany man
Nounبشر
قَالَqālaHe said
Verbقول
كَذَٰلِكِkadhālikiThus
Noun
ٱللَّهُl-lahuAllah
Nounأله
يَخْلُقُyakhluqucreates
Verbخلق
مَاwhat
Noun
يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
Verbشيأ
إِذَاidhāWhen
Noun
قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
Verbقضي
أَمْرًۭاamrana matter
Nounأمر
فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
Particle
يَقُولُyaqūluHe says
Verbقول
لَهُۥlahuto it
Noun
كُنkunBe
Verbكون
فَيَكُونُfayakūnuand it becomes
Verbكون
Loading tafsir...